Joyeux Noël / Merry Christmas

De la part de toute l'équipe de Memorial Flight, nous vous souhaitons un Joyeux Noël!

-----------------------------------

Memorial Flight's team wishes you a Merry Christmas !

Be2f : Ceintures / Seat belts

Voici quelques photos des ceintures du Be2f. Elles ont été faites en reproduisant à l'identique, les ceintures originales. Vous pouvez voir quelques photos prises lors de la fabrication sur la page Facebook de Stéphanie Lescalier, spécialisée dans la sellerie et le travail du cuir. Elle fait un travail exceptionnel : http://www.facebook.com/sellier.lescalier

-----------------------------------

Here are some photos of the Be2f seatbelts. They are the exact reproductions made to original standards. You can see some photos of the manufacturing process, that was done by Stéphanie Lescalier, who is specialized in saddlery and leatherwork, on her Facebook page. She has some amazing skills : http://www.facebook.com/sellier.lescalier

Be2f : Premier démarrage / First engine run

Ça y est ! Notre Be2f bombardier de nuit a fait son premier démarrage moteur ! Voici la vidéo, qui vous permettra d'apprécier le ronronnement du moteur RAF1a:

-----------------------------------

Here it is ! The night-bomber Be2f made its first engine run... at night ! Here is a video to let you enjoy the sweet sound of the RAF1a engine :

LVG : Aile basse / Lower wing

Les ailes basses du LVG sont terminées. Voici un photoscope de l'aile inférieure gauche.

Profitez-en !

-----------------------------------

The LVG lower wings are finished. Here is a photoscope of the lower left wing.

Enjoy !

LVG : Marques sur les mats / Strut markings

Les mâts d'ailes du LVG sont maintenant terminés. Sur les photos ci-dessus, vous pouvez voir les marques et le décalque apposés. Notez aussi le tampon usine de contrôle "ZAK" qui est apposé sur la plupart des pièces et qui a été reproduit.

Il est également intéressant de comparer les différents mâts originaux que nous possédons :
Il existe au moins 3 types de marques différentes sur les mâts d'aile de LVG.
1- Marque peinte au pochoir et décalque LVG
2- Plaque aluminium gravée, sans décalque
3- Marquage à la main sans décalque

-----------------------------------

The LVG wing struts are now finished. On the pictures above, you can see the marking and the decal that was applied. Note the "ZAK" stamp that is a factory approval marking applied on most of the parts of the aircraft.
It is interesting to compare the different original struts that we have :
Three different types of markings are known for the LVG struts.
1- Stencil-painted marking and LVG decal
2- Etched aluminum plate, no decal
3- Hand-painted marking, no decal

Page Facebook officielle / Official Facebook page

Ça y est ! Memorial Flight vient tout juste d'ouvrir sa propre page Facebook.
Elle contiendra un grand nombre de photos, dont certaines exclusives, de nos avions, et à chaque nouvelle news publiée sur notre site, une notification sera automatiquement postée sur la page Facebook.

Si vous voulez vous tenir informé de chaque annonce faite par Memorial Flight, vous n'avez qu'une chose à faire : Aimez notre page Facebook.

http://www.facebook.com/MemorialFlight

-------------------------------------- 

Here it is ! Memorial Flight has just opened its own Facebook page.
There you will be able to see some exclusive pictures of our aircraft, and a notification will be automatically posted on our Facebook page each time a news post is published on our website.

If you want to be informed of each Memorial Flight's announcement, you just have one thing to do : like our Facebook page.

http://www.facebook.com/MemorialFlight

Journées portes ouvertes 2012 / Public Opening 2012

Samedi prochain, le 22 septembre, Memorial Flight ouvrira les portes de son atelier au public, à l'occasion des journées portes ouvertes des ateliers et zones de stockage du Musée de l'Air.

Nous serons heureux de vous accueillir, et de répondre à vos questions concernant nos activités.
C'est une opportunité à ne pas manquer, car vous serez en mesure de voir l'avancement de la construction de la reproduction du LVG C.VI, mais également de notre bombardier de nuit Be2f.

--------------------------------------

Next saturday, September 22nd, Memorial Flight will open its workshop to the public, as the Musée de l'air will open its storage and restoration areas.

We will be happy to welcome you, and answer your question concerning our activities.
This is an opportunity, not to miss, and you will be able to see the progress made in building the LVG C.VI reproduction, as well as our night bomber Be2f.