LVG C.VI dans les airs / LVG C.VI in the air

Memorial Flight est heureux d'annoncer que le LVG C.VI a fait ses premiers vols ces derniers jours.
L'avion est impressionnant à voir, avec cette grande envergure. Nous vous faisons profitez de ces instants avec ces quelques photos.

-----------------------------------

Memorial Flight is proud to announce that the LVG C.VI made its first flights over the last few days.

The aircraft is impressive to see, as it has such a big wingspan. We are happy to share some pictures with you.

Enjoy !

LVG à La Ferté-Alais / LVG at La Ferté-Alais airfield

Le LVG a été apporté et assemblé sur l'aérodrome de la Ferté-Alais !

Vous pouvez voir quelques belles photos montrant cette reproduction de LVG C.VI, construite par Memorial Flight et équipée d'un moteur Benz Bz.IV original.
L'avion a fait un premier roulage le long de la piste. Une vidéo devrait être bientôt disponible.
Le meeting aérien de la Ferté-Alais aura lieu le week-end prochain (7 et 8 juin). Memorial Flight présentera sa collection d'avions volant. Le LVG sera exposé en statique, et sera pour la première fois visible par le publique.

Nous espérons vous y voir nombreux !

-----------------------------------

The LVG has been moved and assembled at La Ferté-Alais airfield !

You can see some nice pictures showing the assembled reproduction LVG C.VI, built by Memorial Flight and equipped with an original Benz Bz.IV engine.
The aircraft made its first taxi along the runway, and a video should be available soon.
La Ferté-Alais airshow will take place next week-end (June 7th and 8th). Memorial Flight will of course present its airworthy collection. The LVG will be displayed in static, it is the first opportunity for the public to see the finished aircraft.

We hope to see a lot of you there !

Be2f : Nouveau photoscope du cockpit / New cockpit photoscope

 

Nouveau photoscope du cockpit ! Si vous voulez connaître tous les détails du cockpit du Be2f, visitez la page du Be2f sur notre site web, ou cliquez directement sur : http://www.memorial-flight.com/be2_complete.html

-----------------------------------

New cockpit photoscope ! If you to want to know every detail of the Be2f cockpit, visit the dedicated Be2f page on our website, or go to :  http://www.memorial-flight.com/be2_completeuk.html

Memorial Flight vous souhaite... / Memorial Flight wishes you...

Une heureuse et excellente année 2014 !

-----------------------------------

A Happy New Year 2014 !

Journée Portes Ouvertes / Open day

Samedi prochain (le 19 octobre, et le samedi uniquement), l'atelier de Memorial Flight sera ouvert au public ainsi que les ateliers et zones de stockage du Musée de l'Air.

Nous serons ravis de vous ouvrir nos portes et de discuter avec vous de nos appareils et restaurations en cours. Ce sera aussi la première occasion pour le public de voir le LVG complet, mis en croix.

-----------------------------------

Next saturday (October 19th, on saturday only), Memorial Flight's workshop will be opened to the public along with the Musée de l'Air's workshop and storage area.

We will be happy to welcomz you and talk about our aircrafts and restorations going on. This will also be the first opportunity for the public to see the LVG fully assembled.

LVG : Premier démarrages moteur / First engine runs

La semaine dernière le LVG a effectué ses premiers démarrage moteur ! Le moteur original Benz Bz.IV de 240 cv a pour la première fois ronronné depuis qu'il est installé sur la reproduction de LVG C.VI.

Comme vous pourrez le voir sur la vidéo, le moteur tourne très bien et est plutôt puissant !

-----------------------------------

Last week the LVG did its first engine runs ! The original 240hp Benz Bz.IV roared for the first time on the reproduction LVG C.VI.

As you will see in this video the engine runs very smoothly and is quite powerful !

Enjoy !

Assemblage du LVG avant le premier démarrage / LVG assembly, prior to first engine run

Voici quelques nouvelles du LVG !
L'avion est de nouveau sur son train d'atterrissage. L'appareil est en croix comme vous pouvez le voir, et les câbles d'haubanage sont en cours de finition. Les tuyaux d'eau ont également été installés.
Les capots sont aussi en phase de réalisation.

Nous publions également une série de photos d'une des ceintures, qui reproduit bien évidemment, le dispositif original.

Enfin, nous sommes en train de faire les pleins de l'avion (eau, huile et essence). Prochaine étape : premier démarrage !

-----------------------------------

Here is an update of the LVG progress !
The aircraft is now back on its landing gear. The wings are now installed as you can see and final rigging cables are being finished. Water pipes were installed as well.
The cowlings are also in progress.

We are also offering you a photoscope of one of the seat belt, replicating the original one of course.

Finally, we are currently filling the aircraft with water, oil and fuel. Next step : first engine run !